Manifestation contre la loi de sécurité globale samedi 12 décembre 2020 à Paris [Demonstration against the law of global security Saturday, December 12th, 2020 in Paris]

Français	English
J’ai participé à la manifestation contre la loi de sécurité globale samedi 12 décembre 2020 à Paris. Des syndicats de travailleurs (CGT, CNT, SUD, …), des syndicats étudiants (UNEF, …), plusieurs partis politiques (Nouveau Parti Anticapitaliste, …), d’autres organisations (Extinction Rébellion, …) étaient présents.	I participated in the demonstration against the law of global security Saturday, December 12th, 2020 in Paris. Several trade unions (CGT, CNT, SUD, …), several student unions (UNEF, …), several political parties (New Anticapitalist Party, …), some other organizations (Extinction Rebellion, …) were present.
Veuillez noter que plusieurs organisations citées précédemment n’appelaient pas formellement à participer à cette manifestation. J’ai eu beaucoup de mal à rejoindre le cortège comme je ne souhaitais pas être fouillé. La police a commencé à faire usage des lances à eau vers 17h40 sur la place de la République.	Please note that several of the organizations listed above didn’t formally call for participation in this demonstration. I had great difficulty joining the cortege as I didn’t wish to be searched. The police started using water hoses around 5:40 pm in the Republic Square.
J’encourage vivement les différents collectifs à ne pas tomber dans le piège du gouvernement, ne pas respecter la diversité des tactiques ne fait que nous diviser. On peut tout à fait émettre des doutes sur la pertinence de certains modes d’action dans certains contextes sans se désolidariser. Les véritables casseurs sont au gouvernement et quand je pense à la violence, je ne pense pas à 3 minuscules feux de poubelles sur la place de la République, je pense à de nombreuses personnes mutilées par la police. Bris de verre ou bris de vie, le choix est vite fait.	I strongly encourage the different collectives not to fall into the trap of the government, not respecting the diversity of tactics only divides us. We can completely question the relevance of certain modes of action in certain contexts without disassociating ourselves from them. The real breakers are in the government and when I think about violence, I don’t think about 3 tiny garbage can fires in the Republic Square, I think about many people mutilated by the police. Broken glass or broken life, the choice is quickly made.
Je rejoins Paris Luttes Info :	I agree with Paris Struggles Info:
« Il y a également une impérieuse nécessité d’apprendre, dès maintenant, à communiquer, à contourner la censure et à s’organiser politiquement hors des réseaux du type Twitter ou Facebook, qui ferment, en ce moment même, à tour de bras, et dans l’opacité la plus complète, des comptes de militant.e.s sans aucun avertissement ni aucune justification. »	« There is also an urgent need to learn, from now on, how to communicate, how to circumvent censorship, and how to organize politically outside networks such as Twitter or Facebook, which are shutting down at this very moment plenty of activists accounts without any warning or justification. »
Paris Luttes Info, quand penses-tu quitter Facebook et Twitter toi aussi?	Paris Struggles Info, when do you plan to leave Facebook and Twitter you as well?
Nouveau Parti Anticapitaliste	New Anticapitalist Party
« Pas de justice, pas de paix, reprenons nos libertés, soulèvement »	« No justice, no peace, let's take back our liberties, uprising »
« De l'humanité à place Beauvau, Darmanin et Lallement au cachot »	« Some humanity at Place Beauvau, Darmanin and Lallement in the jail »
« Voici les casseurs »	« Here are the breakers »
« Stop aux lois liberticides, macrongate »	« Stop liberticidal laws, macrongate »
« Pour l'avenir des enfants »	« For the children's future »
Les photos de cet article sont mises à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 3.0 non transposé	The photos of this article are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License
Cet article est mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d'Utilisation Commerciale – Partage à l'Identique 3.0 non transposé	This article is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License
Auteur : Julien Gouesse	Author: Julien Gouesse