Truly Unusual Experience of Revolution®! 10 ans déjà! [Truly Unusual Experience of Revolution®! Already 10 years!]

Français	English
Sommaire : Introduction Activité du projet Avancement Déploiement natif Repolitisation Conclusion	Summary : Introduction Activity of the project Progress Native deployment Repoliticization Conclusion
Introduction	Introduction
Je suis en retard contrairement à l’an dernier pour mon précédent article au sujet de mon jeu.	I’m late unlike last year for my previous article about my game.
Activité du projet	Activity of the project
Le rythme de développement ayant fortement baissé, un seul article par an me parait suffisant. J’ai toujours du mal à trouver régulièrement du temps libre pour ce projet en dehors de mes activités militantes, j’en ai perdu pas mal en essayant d’implémenter une fonctionnalité qui s’est avérée trop gourmande en mémoire.	As the development rythm has decreased a lot, a single article per year is enough to me. I still have some trouble to find regularly some spare time for this project outside of my militant activities, I wasted some time in trying to implement a feature which was too much memory intensive.
Avancement	Progress
Déploiement natif	Native deployment
J’ai abandonné l’idée de supporter le format MSI pour Microsoft Windows, j’ai préféré opter pour Nullsoft Scriptable Install System (NSIS) via NSIS-Ant. C’était le chaînon manquant. JNDT est ainsi capable de créer des paquets applicatifs natifs autonomes pour n’importe quelle plateforme supportée depuis n’importe quelle plateforme supportée. Je n’ai pas besoin de Windows pour créer des exécutables Windows, mingw32-nsis s’en sort très bien sous Mageia Linux.	I abandoned the idea of supporting the MSI format for Microsoft Windows, I preferred choosing Nullsoft Scriptable Install System (NSIS) through NSIS-Ant. It was the missing link. JNDT is also able to create self-contained native application bundles for any supported platform on any supported platform. I don’t need Windows to create Windows executables, mingw32-nsis does it very well under Mageia Linux.
Le principal concurrent de JNDT a une interface graphique et une API assez riche mais il a quelques limitations dans son support des paquets pour GNU Linux, son code source n’est pas disponible et son prix est assez élevé (presque 2050 € pour une licence multi-plateforme pour l’interface graphique et pour une autre licence pour le serveur de build). L’éditeur de ce logiciel « offre » des licences gratuites aux développeurs de projets open source mais cela ne durera pas indéfiniment (par exemple InstallAnywhere n’offre plus de licences depuis plusieurs années) et cela ne permet pas à tous les contributeurs de générer les exécutables des projets en question.	The main competitor of JNDT has a graphical user interface and a quite rich API but it has some limitations in its support of GNU Linux, its source code isn’t available and its price is quite high (almost 2050 € for a cross-platform license for the graphical user interface and another license for the build server). The publisher of this software « gives » some free of charge licenses to developers of open source projects but it won’t last forever (for example InstallAnywhere no longer offers licenses for years) and it doesn’t allow all contributors to generate the executables of the projects in question.
Microsoft Windows Defender et Microsoft Windows SmartScreen viennent gâcher la fête. Le premier ralentit parfois énormément le téléchargement de mon installateur et le second affiche un message effrayant histoire de décourager l’utilisateur final, tout ça parce que je ne veux pas acheter un très coûteux certificat « de confiance » à validation prolongée. En effet, je confirme que je ne souhaite pas donner une fausse impression de sécurité en signant mes programmes. Un malware peut tout à fait être signé avec un certificat volé non révoqué. La signature ne garantit absolument pas que le programme signé est sûr contrairement à ce que les vendeurs de certificats laissent entendre.	Microsoft Windows Defender and Microsoft Windows SmartScreen are going to ruin the party. The former sometimes slows down a lot the download of my installer and the latter displays a scary message in order to discourage the end user, all that fuss because I don’t want to buy a very expensive Extended Validation « trusted » certificate. Indeed, I confirm that I don’t want to give a false feeling of safety by signing my programs. A malware can absolutely be signed with a stolen unrevoked certificate. The signature doesn’t utterly guaranty that the signed program is safe unlike what the sellers of certificates imply.
Repolitisation	Repoliticization
« Mais que fait la police? Ça crève les yeux! »	« But what does the police? It bursts the eyes! »
Auteur inconnu (collectif 8 juillet?), modifié par Julien Gouesse	Unknown author (collective July 8th?), modified by Julien Gouesse
J’ai commencé à ajouter des affiches politiques dans le musée avec un an de retard, mieux vaut tard que jamais. Celle-ci me tient à cœur car j’avais été très attristé d’apprendre qu’un manifestant avait perdu un œil suite à un tir de flashball mercredi 8 juillet 2009 pas très loin de ma future maisonnette (j’avais emménagé quelques semaines plus tard). L’ACAT recense ainsi 42 blessés et un décès à la suite de l’utilisation de lanceurs de balle de défense. J’en ai marre de ces cowboys qui mutilent des gens sans vergogne. Ce ne sont pas des bavures policières isolées, c’est la réponse d’un système à bout de souffle qui réprime violemment ses opposants. L’impunité policière doit cesser et les policiers incriminés qui font le sale boulot ne doivent pas servir de fusibles à leur hiérarchie. C’est le capitalisme qui mérite d’être condamné. Ces armes ainsi que le taser et les grenades de désencerclement devraient être purement et simplement interdites.	I’ve started to add the political posters into the museum with one year late, better late than never. This one is important to me because I had been very saddened to learn that a protester had lost an eye after a shooting of flashball Wednesday, July 8th, 2009 not very far from my future small house (I had moved a few weeks later). The ACAT recorded 42 wounded people and one death as a result of the use of defense ball launchers. I’m fed up with these cowboys who mutilate people shamelessly. These aren’t isolated police blunders, it’s the answer of an out of breath system that represses its opponents violently. Police impunity must cease and the incriminated police officers who do the dirty work mustn’t serve as fuses to their hierarchy. It is capitalism that deserves condemnation. These weapons, the taser and the stinger grenades should be strictly forbidden.
Des affiches évoquant les sujets suivants seront ajoutées ultérieurement : les massacres de 1965 en Indonésie le meurtre de syndicalistes par une milice d’extrême-droite payée par un célèbre fabricant de boissons en Colombie le massacre du 17 octobre 1961 à Paris contre la publicité contre les GAFAM/SITYP/BAT contre les brevets logiciels contre les médias capitalistes …	The posters about the following subjects will be added later: the killings in 1965 in Indonesia the murders of trade unionists by a far right-wing militia paid by a famous beverage manufacturer in Colombia Paris massacre in October 17th 1961 against advertising against the GAFAM/SITYP/BAT against the software patents against the capitalist media …
Conclusion	Conclusion
Je ne me mets pas la pression, j’ai tout mon temps. Néanmoins, je vais devoir sérieusement envisager de quitter Sourceforge comme c’est de plus en plus considéré comme un site web dangereux à cause de ses pratiques contestables (notamment l’ajout de logiciels publicitaires dans les logiciels libres téléchargeables dans le cadre de DevShare), son service de gestion des dépôts Subversion et ses comptes SFTP fonctionnent de moins en moins bien. Je garde pratiquement les mêmes objectifs à ceci près que le sang qui coule sur l’écran me semble plus facile à implémenter que je ne l’imaginais l’an dernier. Je suis un peu déçu de ne pas avoir pu me débarrasser quelques modèles 3D à la provenance douteuse pour pouvoir enfin faire une vidéo de la version pré-bêta.	I don’t put any pressure on me, I have all my time. Nevertheless, I’m going to seriously consider leaving Sourceforge as it’s increasingly seen as a dangerous website because of its questionable practices (including the addition of adwares in downloadable free softwares in the frame of DevShare), its Subversion repository service and its SFTP accounts are performing less and less well. I keep practically the same objectives except that the blood flowing on the screen seems easier to implement than I imagined last year. I’m a bit disappointed not to have been able to get rid of some 3D models with a doubtful origin to be able to finally make a video of the pre-beta version.
Je vais me concentrer sur les fonctionnalités dont l’implémentation demande le moins de temps : Afficher « Kommunismus siegt an allen Fronten » à la sortie du musée Afficher un écran sanglant basique pendant de la mort du joueur (en attendant de pouvoir imiter celui de GoldenEye 007) Ne tirer que quand le joueur est dans le champ visuel de l’ennemi Afficher un texte alternatif quand le joueur s’approche d’une « œuvre d’art » Ajouter un objectif dans le premier niveau pour donner au joueur une raison de regarder les « œuvres d’art » du musée Ajouter un téléporteur pour entrer dans Bagnolet	I’m going to concentrate myself on the features whose implementation requires the least time: Display « Kommunismus siegt an allen Fronten » at the exit of the museum Display a basic bloody screen during the player’s death (while waiting for being able to imitate the one of GoldenEye 007) Shoot only when the player is in the visual field of the enemy Display an alternative text when the player comes closer to an « artwork » Add an objective into the first level to give a reason to the player to look at the « artworks » of the museum Add a teleporter to enter Bagnolet
Vous pouvez trouver les rapports de bogues ici.	You can find the bug reports here.
Vous pouvez tester les différentes versions de mon jeu ici.	You can test the different versions of my game here.
Cet article est mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d'Utilisation Commerciale – Partage à l'Identique 3.0 non transposé	This article is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License
Auteur : Julien Gouesse	Author: Julien Gouesse