Comment brancher une console de jeux sur un écran d’ordinateur? [How to connect a game console to a computer monitor?]

Français English
Je ne possède pas de télévision, je n’en ai pas besoin et je préfère jouer sur un vrai moniteur. J’avais galéré pour trouver une solution correcte surtout quand j’avais encore une Nintendo 64 en version américaine (j’en avais fait don à l’association MO5 il y a quelques années). J’ai lu des propos confus sur beaucoup de forums. Par exemple, certaines personnes achètent des cartes graphiques avec sortie TV croyant pouvoir brancher leurs consoles de jeux dessus alors qu’il leur faut plutôt une entrée TV. D’autres essaient de brancher un appareil nécessitant une entrée VGA sur un ordinateur portable ne disposant que d’une sortie VGA. C’est pourquoi j’espère que mon article vous évitera quelques mésaventures. I don’t own any TV set, I don’t need it and I prefer playing on a real monitor. I had had a hard time to find a correct solution especially when I still had a Nintendo 64 in American version (I had donated it to the association MO5 a few years ago). I read some confused comments on many forums. For example, certain persons buy some graphics cards with TV output believing to be able to connect their game consoles to it while they rather need a TV input. Some others try to connect a device requiring a VGA input to a laptop with only a VGA output. That is why I hope that my article will avoid you some misadventures.
Il existe plusieurs types de dispositif pour relier une console de jeux à un écran d’ordinateur :

  • carte d’acquisition
  • carte tuner TV
  • boitier (S)VGA
  • câble VGA
There are several kinds of device to connect a game console to a computer monitor:

  • capture card
  • TV tuner card
  • (S)VGA box
  • VGA cable
Si vous voulez uniquement jouer à la console sur votre écran d’ordinateur, un boitier VGA est suffisant. Les autres solutions sont plus adéquates si vous voulez aussi capturer des vidéos ou regarder la télévision sur votre ordinateur (vérifiez la compatibilité de votre système d’exploitation avec les pilotes fournis ou bien rabattez-vous sur des pilotes non officiels). A ma connaissance, il n’existe pas de carte graphique disposant d’entrée RCA (Composite) ou S-vidéo. En revanche, certaines d’entre elles disposent d’une sortie RCA (Composite) ou S-vidéo ce qui permet de relier un ordinateur à un écran de télévision (à l’aide d’un adaptateur péritel RCA ou S-vidéo). If you only want to play with the console on your computer screen, a VGA box is enough. Other solutions are more adequate if you also want to capture videos or to watch TV on your computer (verify the compatibility of your operating system with the supplied drivers or try finding unofficial ones). As far as I know, there is no graphics card having a RCA (composite) or S-Video input. However, some of them have a RCA (Composite) or S-Video output allowing to connect a computer to a television screen (by means of a peritel RCA or S-Video adapter).
Pour le son, la solution la plus directe consiste à utiliser un adaptateur double RCA (Composite) femelle mini jack mâle. Il faut brancher les 2 câbles audio (celui de gauche avec l’embout blanc et celui de droite avec l’embout rouge) sur cet adaptateur et brancher ce dernier sur une entrée de la carte son. For the sound, the most direct solution consists in using a double RCA (Composite) female mini jack male adapter. It is necessary to connect 2 audio cables (that of left with the white tip and that of right with the red tip) on this adapter and to connect this last one to an input of the sound card.
J’en viens aux boitiers VGA. Ils permettent d’y relier l’unité centrale et les consoles concernées à un écran d’ordinateur. On peut alors passer d’une source d’affichage à l’autre via le boitier ou sa télécommande. J’ai testé les 3 suivants :

  • Grand Video Console
  • Logic3 VGA Box Converter
  • V2V Pro Video to VGA Monitor Converter Box

J’ai essayé de choisir 3 modèles assez faciles à utiliser.

It is time to speak about the VGA boxes. They allow to connect the central unit and the concerned consoles to a computer screen. We can then switch from a source of display to another one via the box or its remote control. I tested 3 following ones:

  • Grand Video Console
  • Logic3 VGA Box Converter
  • V2V Pro Video to VGA Monitor Converter Box

I have tried choosing 3 devices very simple to use.

Grandtec Grandtec
J’ai utilisé le premier boitier de marque Grandtech pendant plusieurs années. Il supporte aussi bien le mode PAL que le mode NTSC, en 50 Hz comme en 60 Hz. La résolution maximale de sortie est 1920*1080 ce qui est excellent. L’affichage est configurable via ses menus OSD. L’image est relativement bien redimensionnée y compris sur des écrans 5/4 et 16/9. Il dispose d’une télécommande. En revanche, sa sortie audio en mini jack marche mal, le son est extrêmement bas (suffisant pour un casque) et le câble double mini jack femelle n’est pas fourni. Cela signifie qu’il faut avoir recours à des montages assez tirés par les cheveux pour arriver à s’en servir pleinement. Je vous propose 2 solutions :

  • Reliez l’entrée S-vidéo du boitier à un répartiteur péritel avec un câble péritel S-vidéo mini jack, reliez la sortie péritel de la console au répartiteur péritel puis reliez la sortie audio mini jack du câble à l’entrée de la carte son
  • Reliez le câble vidéo (avec l’embout jaune) de la console à l’entrée RCA (Composite) du boitier, reliez les câbles audio (blanc et rouge) à l’adaptateur RCA (Composite) femelle mini jack mâle et reliez cet adaptateur à l’entrée de la carte son
I used the first box built by Grandtech during several years. It supports well the PAL mode and the NTSC mode, in 50 Hz and in 60 Hz. The maximal output resolution is 1920*1080 what is excellent. The display is configurable via its OSD menus. The image is relatively well rescaled on 5/4 and 16/9 screens. It has a remote control. However, its audio mini jack output works badly, the sound is extremely low (being enough for a headphone) and the double mini jack female cable is not supplied. It means that it is necessary to use rather far-fetched assemblies to manage to use it completely. I propose you 2 solutions:

  • Connect the S-video input of the box to a peritel distributor to a peritel S-Video mini jack cable, connect the output of the game console to the peritel distributor then connect the mini jack audio output of the cable to the input of the sound card
  • Connect the video cable (with the yellow tip) of the console to the RCA (Composite) input of the box, connect the audio cables (white and red) to the RCA (Composite) female mini jack male adapter and connect this adapter to the input of the sound card
L’autre inconvénient de ce boitier est la mauvaise gestion de l’affichage de l’ordinateur, j’ai observé de légers tremblements, c’est fatiguant à la longue mais pas bloquant. The other drawback of this box is the mismanagement of the display of the computer, I observed light shivers, it is tiring in the long run but not blocking.
répartiteur péritel peritel distributor
câble péritel S-vidéo mini jack peritel S-Video mini jack cable
Logic3 Logic3
Lorsque ce boitier est tombé en panne après 5 années d’utilisation, je suis passé au boitier VGA de marque Logic3 (disponible uniquement d’occasion). Il est sensé supporter le mode NTSC mais je n’ai plus de console importé pour tester. Le mode PAL en 50 Hz marche bien mais pas le mode PAL en 60 Hz, l’affichage passe en noir et blanc. Cela est problématique pour les jeux Gamecube nécessitant le support de cette fréquence, notamment Metroid Prime 2. La résolution maximale de sortie est 1024*768 pour la version de base, 1280*1024 pour la version tuner TV, ce qui est un peu faible. Il ne supporte pas bien les écrans 5/4 et 16/9, il affiche de grosses bandes noires. En revanche, son unique sortie audio mini jack marche très bien, il dispose de 4 sorties RCA (Composite) et tous les câbles nécessaires y compris le câble double mini jack femelle est fourni ainsi qu’un câble mini jack femelle double RCA (Composite) femelle utile pour le brancher à des haut-parleurs autonomes. Là encore, l’affichage de l’ordinateur est mauvais, c’est un peu flou avec des stries obliques. When this box broke down after 5 years of use, I used the VGA box built by Logic3 (available only second-hand). It is intended to support the NTSC mode but I do not have an imported console anymore to test. The PAL mode in 50 Hz works well but not the PAL mode in 60 Hz, the display is in black and white. It is problematic for Gamecube games requiring the support of this frequency, in particular Metroid Prime 2. The maximum resolution of output is 1024*768 for the basic version, 1280*1024 for the TV tuner version, which is a bit low. It does not support well 5/4 and 16/9 screens, it shows big black strips. However, its unique mini audio output jack works very well, it has 4 RCA (Composite) outputs and all the necessary cables including the double mini jack female cable is supplied as well as a mini jack female double RCA (Composite) female cable useful to connect it to autonomous loudspeakers. Even there, the display of the computer is bad, it is a little bit blurry with some slanted wales.
Boitier convertisseur vidéo vers moniteur VGA V2V Pro [V2V Pro Video to VGA Monitor Converter Box]
V2V Pro V2V Pro
Lorsque mon précédent boitier est tombé en panne après presque 2 années d’utilisation, je suis passé au boitier V2V Pro (disponible uniquement d’occasion). Sa résolution maximale de sortie est 1280*1024, il supporte les modes NTSC, PAL et SECAM en 50 et 60 Hz. When my previous box broke down after almost 2 years of use, I used the V2V Pro VGA box (available only second-hand). Its maximum resolution of output is 1680*1050, it supports the NTSC, PAL and SECAM modes in 50 and 60 Hz.
Boitier convertisseur vidéo vers moniteur VGA V2V Pro [V2V Pro Video to VGA Monitor Converter Box]
Sortie VGA et entrée RCA VGA output and RCA input
Boitier convertisseur vidéo vers moniteur VGA V2V Pro [V2V Pro Video to VGA Monitor Converter Box]
Entrées S-Vidéo et VGA (via le câble CVBS) S-Video and VGA (with the CVBS cable) inputs
Boitier convertisseur vidéo vers moniteur VGA V2V Pro [V2V Pro Video to VGA Monitor Converter Box]
Entrée et sortie audio mini jack Mini jack audio input and output
Câbles CVBS, Vidéo composite et mini jack [CVBS, Video composite and mini jack cables]
Câbles CVBS, Vidéo composite et mini jack CVBS, Video composite and mini jack cables
Veuillez effectuer les opérations suivantes pour installer ce boitier : Please perform the following operations to install this box:
  • Reliez la sortie RCA composite de votre console à l’entrée RCA composite du boitier (côté gauche)
  • Reliez l’entrée VGA de votre écran d’ordinateur à la sortie VGA du boitier (côté gauche)
  • Reliez l’entrée mini jack de votre carte son, de votre casque ou de vos haut-parleurs à la sortie audio mini jack du boitier (côté droit, embout vert)
  • Branchez l’adaptation de tension sur le boitier (côté gauche)
  • Appuyez sur le bouton « POWER » du boitier (face avant)
  • Si vous utilisez l’entrée de votre carte son, activez le mode duplex et l’entrée « Line »
  • Connect the RCA composite output of your console to the RCA composite input of the box (left side)
  • Connect the VGA input of your computer screen to the VGA output of the box (left side)
  • Connect the mini jack input of your sound card, of your headphone or of your loudspeakers to the audio mini jack output of the box (right side, green tip)
  • Connect the power adapter to the box (left side)
  • Press the « POWER » button of the box (front face)
  • If you use the input of your sound card, activate the duplex mode and the « Line » input
Total Overdose [Total Overdose]
La qualité d’image est plutôt correcte comme vous pouvez le voir ci-dessus en pleine utilisation avec le jeu Playstation 2 Total Overdose. The picture quality is quite correct as you can see above in use with the Playstation 2 game Total Overdose.
Quel que soit le boitier, je recommande d’utiliser un écran d’ordinateur avec 2 entrées VGA et ainsi de le relier directement à l’unité centrale. Un tel appareil peut aussi se relier à un écran sans ordinateur. Whatever is the box, I recommend to use a computer screen with 2 VGA inputs and so to connect it directly to the central unit. Such a device can be connected to a monitor without any computer too.
Cette solution peut fonctionner avec un ordinateur portable s’il dispose bien d’une entrée VGA ce qui est assez rare (à ne pas confondre avec la sortie VGA). Pensez à désactiver l’option « theater » pour un affichage correct des couleurs. This solution can work with a laptop if it has a VGA input which is quite rare (do not make a confusion with the VGA output). Think about disactivating the « theater » option for a correct display of colors.
Si vous avez une console HD, optez plutôt pour un câble composant YUV et le boitier VGA Neoya X2VGA2 par exemple, vous obtiendrez une meilleure qualité d’image qu’avec un câble RCA composite. If you have an HD console, rather choose a YUV component cable and the VGA box Neoya X2VGA2 for example, you will get a better picture quality than with an RCA composite cable.
 
http://www.goldenshop.com.hk, tous droits réservés http://www.goldenshop.com.hk, all rights reserved
Enfin, il existe un accessoire bien plus simple, le câble VGA. Il permet de relier directement la console au moniteur. Cependant, si vous n’avez qu’une seule entrée sur votre écran, cela vous oblige à débrancher un appareil pour pouvoir en brancher un autre à chaque fois et surtout ce genre de câble ne marche pas avec les consoles en version européenne (PAL). Je n’ai pas parlé en détail de la V-box pour Wii (boitier VGA en USB avec des fonctions d’acquisition compatibles uniquement avec Microsoft Windows 2000, XP et Vista) et du HDFury (adaptateur HDMI vers VGA). Il est possible de relier la PS3 à un écran d’ordinateur avec un simple câble HDMI et un adaptateur DVI ou VGA si nécessaire. Finally, there is a simpler accessory, the VGA cable. It allows to connect directly the console to the monitor. However, if you have only a single input on your screen, you have to disconnect a device to be able to connect the other one every time and especially this kind of cable does not work with consoles in European version (PAL). I have not talked in detail about the V-box for Wii (USB VGA box with capture features only compatible with Microsoft Windows 2000, XP and Vista) and the HDFury (HDMI to VGA adapter). You can connect the PS3 to a computer screen with a simple HDMI cable and a DVI or VGA adapter if necessary.
Licence Creative Commons
Les photos de cet article sont mises à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 3.0 non transposé
Creative Commons License
The photos of this article are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License
Licence Creative Commons
Cet article est mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Partage à l’Identique 3.0 non transposé
Creative Commons License
This article is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License
Auteur : Julien Gouesse Author: Julien Gouesse

A propos gouessej

Ingénieur en informatique, militant politique d'extrême-gauche, développeur de logiciels libres multi-plateformes. Engineer in computer science, far left-wing political activist, developer of free open source cross-platform softwares.
Cet article a été publié dans Jeux vidéo. Ajoutez ce permalien à vos favoris.