Manifestation autour de la Journée Internationale des Femmes le samedi 5 mars 2011 à Paris [Demonstration for the International Women’s Day on Saturday, March 5th, 2011 in Paris]

Français	English
J’ai participé à la manifestation autour de la journée internationale des femmes ce samedi 5 mars 2011 à Paris. De nombreuses organisations étaient présentes dont le NPA, le Parti de Gauche, le PCF, les jeunes Verts, le PS, la Ligue des droits de l’Homme, Osez le féminisme, le collectif féministe contre le viol, la Fédération Anarchiste, Alternative Libertaire, la Barbe, le collectif national pour le droit des femmes, les chiennes de garde, Inter-LGBT, Etudiantes Debout (collectif féministe de l’université Paris 3), le comité indépendant contre la répression des citoyens iraniens, Femmes Solidaires, etc…  Nous nous sommes donc retrouvés ce samedi pour soutenir les femmes en lutte dans le monde pour défendre leurs droits et en acquérir de nouveaux (pour arriver à l’égalité femmes/hommes) dans un contexte de renversement de plusieurs dictatures notamment en Tunisie et en Egypte sachant que dans l’histoire, certaines « révolutions » ont malheureusement amené des régressions. En France, le droit à l’avortement est menacé par la fermeture de centres d’IVG alors que 40% des françaises ont recours à l’avortement au moins une fois dans leur vie, on est encore loin de l’égalité salariale (les femmes touchent environ 27% de salaire en moins dans leur vie selon Osez Le Féminisme) de même à la maison pour les tâches ménagères qu’elles assument à 80% et la réforme des retraites va accentuer les inégalités femmes/hommes en matière de pension. En fait, la journée internationale de la femme tombe le 8 mars.	I participated to the demonstration around the international women’s day this Saturday the 11th of March, 2011 at Paris. Lots of organizations were present: the New Anticapitalist Party, the Left-wing Party, the French Communist Party, the young Greens, the Socialist Party, the League of Human Rights, dare the feminism, the feminism commitee again rape, the anarchist federation, libertarian alternative, the Beard, the national commitee for women rights, the Watchdogs, Inter-LGBT, Standing Students (feminist commitee of the university Paris 3), the independent commitee againt the repression of Iranian citizens, women solidarity, etc…  Therefore, we joined this Saturday to support women in struggle all over the world to defend their rights and acquire new ones (to reach the sexual equality) in a context of dictatures overthrows especially in Tunisia and Egypt knowing that in history, some « revolutions » had lead to regressions. In France, the abortion right is threatened by the closure of abortion centres while 40 % of the French resort to the abortion at least once in their life, we are still far from the wage equality (the women get approximately 27 % of salary less in their life according to Osez Le Féminisme) also at home for the domestic tasks which they assume in 80 % and the pension reform is going to stress the disparities women/men in pension. Actually, the international women’s day is the 8th of March.
« Contre le sexisme et l’homophobie », Fédération Anarchiste.	« Again sexism and homophobia », Anarchist Federation.
« Chiennes de garde… et fières de l’être », les chiennes de garde.	« Watchdogs… and proud of it », the Watchdogs.
« Femmes solidaires », Femmes Solidaires.	« Women Solidarity », Women Solidarity.
« Etudiantes Debout », Etudiantes Debout.	« Standing Students », Standing Students.
« Coordination Nationale pour le changement et la démocratie en Algérie – Coordination FRANCE », Coordination Nationale pour le changement et la démocratie en Algérie.	« National Commitee for the change and the democracy in Algeria – French Commitee », National Commitee for the change and the democracy in Algeria.
« Inter-LGBT interassociative lesbienne, gaie, bi et trans », Inter-LGBT.	« Inter-LGBT regroupment of lesbian, gay, bi and trans assocations », Inter-LGBT.
« Au travail, dans la rue, à la maison, … égalité femmes/hommes », NPA.	« At work, in the streets, at home, … sex equality », NPA (New Anticapitalist Party).
« Nous ne payerons pas leur crise », Jeunes NPA.	« We will not pay for their crisis », Youth of the NPA (New anticapitalist party).
« Stop à la torture psychologique des habitants d’Achraf avec 180 haut-parleurs! »	« Stop the psychological torture of Achraf inhabitants with 180 loud speakers! »
« Dégage! le cri de ralliement de tous les peuples opprimés en lutte. Tunisie, Egypte, Iran, Algérie, Maroc, Libye, Yémen, Bahrein, … La même lutte, le même combat, contre la dictature, pour la démocratie », comité indépendant contre la répression des citoyens iraniens.	« Clear off! the rallying cry of all oppressed people in struggle. Tunisia, Egypt, Iran, Algeria, Morocco, Libya, Yemen, Bahrein, … The same struggle, the same fight, against the dictature, for the democracy », independant commitee against the repression of Iranian citizens.
« Colectivo mujeres america latina. Créer, c’est résister. Résister, c’est créer! », Collectif de femmes d’Amérique Latine.	« Colectivo mujeres america latina. Create is to resist, resist is to create! », women commitee of Latin America.
« Merci, félicitation, La Barbe », La Barbe.	« Thanks, congratulation, The Beard. », The Beard.
Les photos de cet article sont mises à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 3.0 non transposé.	The photos of this article are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License
Cet article est mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d'Utilisation Commerciale – Partage à l'Identique 3.0 non transposé	This article is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License
Auteur : Julien Gouesse	Author: Julien Gouesse